The Saddest of Verses

I write the saddest of verses tonight
so that everyone will feel the pain of my soul,
so that they see how my heart is being destroyed bit by bit
because of this lost love that has abandoned me.

Has God turned his back so as not to see my pain?
Have enthusiasm and joy taken their leave of me forever?
Or, is it perhaps that melancholy and sadness
have become my traveling companions?

I feel dead in a body that lives.
I count the hours until death brings its fatal mystery.
Nothing makes living worthwhile if they have robbed me of half my life.
They took from me the most precious treasure, they took my love and now

I am only left with my memories
to recall from time to time, times that will never return.
For this, I prefer to live with my eyes closed,
living in a fantasy world, a world unreal.

But when, by accident, I open them, what a sad reality!!!
I find myself alone in this world, alone with my solitude
holding as my only truth to the silence that tells me nothing
a silence that destroys, a silence that I do not abide.

For this, I realize that I can not be a man when I am without you.
You were the indescribable force that gave me the desire to live.
You were the center of the world  that is my life and                       
which has gone away forever and has left me alone here.

Sometimes for simple necessity,
I must go out from the four walls of my home,
from this magic enclosure that has always been my refuge
from this room whose walls are watching
as my life is consumed bit by bit.

I go through the street like a lunatic, surrounded by a crowd.
Despite their presence by my side, I feel as if I walk alone.
Some stranger sees me and whispers:
Is that not the man who used to walk happily down the street?
Is he not the one who greeted everyone with a smile upon his face?
Is he not the one who sang contentedly because he felt fortunate to have found love?

Look at him now, with his crooked body and slouching head
with eyes that reflect the huge sadness of his soul
with dried out lips that have forgotten how to kiss
and with a large wound in his chest that seeps blood without cease.

He is no longer a man, more like living human remains
that only await death, that no longer wish to live.

But to me, this is not important, and I return to my four walls
to wallow in my misfortune and to say hello to sadness
when nothing holds a feeling that is worth the pain.
Everything is stupid, all is vanity.

I pass my days and the wounds do not heal
and it seems like yesterday when I heard your fatal words:
“I can love you no more. I am sorry but it is true.
My heart now belongs to another and you must understand!”

Terrible words, fatal sentence that destroys my soul just like a cancer
so that my soul is ill and can not be cured by anyone.
Not even you, my God, with your plan for love.
This is my destiny and this love must end

With a withered heart and without desire to love again,
with a soul broken into pieces, to whom is this important?
With hands that have forgotten how to truly caress
and eyes that only know to cry, I ask,

“Why could you not wait for me? Why did you leave me for another?”
I would have been able to wait a whole lifetime for you,
to traverse forests and deserts to find your kiss,
to embrace and to tell you that I love you.

Sometimes, I dreamt of the day, such a happy day
when you were the reason of my life, the reason of my existence.
How I imagined your body resting next to me
and your head on my chest, telling me, “I will always be here.”

But this is only a memory, a memory and nothing more.
It was a nice desire for a heart crazy for love
that today bleeds and withers and has nothing more to give,
which has withdrawn from the world and no longer wishes to live.

Today has passed,  years and life follow equally
in the flood of tears and lamentations. Where will I go from here?
I only hope that these verses serve to teach you,
my friends, these words that no one should forget:

“Love is happiness for men and
at the same time, the greatest sadness.
If some day, you fall in love,
think twice about with whom.”

Copyright 2004 by Michael Jose Morales Arriola
Translated by Ron Hudson

---

Los Versos Mas Tristes

Voy a escribir los versos mas tristes esta noche
para que todo el mundo sienta el dolor de mi alma
para que vean como mi corazón se destroza poco a poco
a causa de este amor perdido, de este amor que me ha abandonado.

¿Es que acaso Dios se ha dado la vuelta para no ver mi dolor?
¿Es que acaso se han despedido de mi para siempre el entusiasmo y la alegría?
¿O acaso la melancolía y tristeza se han vuelto mis compañeras de camino?

Es que me siento muerto en este cuerpo que vive
es que cuento las horas para que la muerte me lleve en su misterio fatal
es que de nada sirve vivir si me han robado la mitad de mi vida
se han llevado mi mas precioso tesoro, se han llevado a mi amor

Y solo me queda vivir de mis recuerdos
recordar tiempos aquellos, tiempos que no volverán jamás
por eso prefiero vivir con los ojos cerrados
viviendo un mundo de fantasías, un mundo irreal

Pero cuando por accidente los abro, oh que triste realidad!!!
me encuentro solo en este mundo, solo con mi soledad
teniendo como mi único testigo al silencio que no dice nada
un silencio que destroza un silencio que no aguanto

Por que me doy cuenta que ni siquiera soy un hombre cuando estoy sin ti
eras como esa fuerza indescriptible que me daba ganas de vivir
eras como la pieza principal en este motor que es mi vida
que se ha ido para siempre y me ha dejado solo aquí.

Y alguna vez por simple necesidad
me veo obligado a salir de estas cuatro paredes de mi habitación,
te este recinto mágico que ha sido mi refugio todo el tiempo
de estas cuatro paredes que están viendo
como mi vida se consume poco a poco.

Y ando por las calles como un loco con mucha gente a mí alrededor.
Aunque ellos estén a mi lado yo siento que ando solo.
Alguno extrañado me mira y murmura: ¿Este no era acaso el hombre que caminaba feliz por las calles? ¿No era al que a todos saludaba con una sonrisa en sus labios? ¿No era el que cantaba alegremente porque se sentía dichoso pues había encontrado el amor?

Pero mírenlo ahora, con el cuerpo encorvado y la cabeza gacha,
con unos ojos que reflejan el gran dolor de su alma,
con unos labios resecos que han olvidado como se besa,
y con una gran herida en el pecho que desangra sin parar.

Él ya no es un hombre, es un despojo humano
que solo espera la muerte, que ya no quiere vivir

Pero a mi, eso ni me importa, pues regreso a mis cuatro paredes
y me revuelco en mi desdicha, le digo hola a la tristeza,
pues ya nada ahora tiene un sentido que valga la pena,
todo es estupidez, todo es vanalidad.

Y pasa el tiempo y las heridas no cierra
pues parece que ayer fue cuando escuche tu sentencia fatal:
“!No puedo amarte mas, lo siento pero es verdad
mi corazón ya es de otro y tu debes comprender”!

Sentencia terrible, sentencia fatal que destroza mi alma como un cáncer terminal
pues mi alma esta enferma y nadie la va a curar
ni aunque vengas tu Dios mio en tu designio de amor
pues este es mi destino y asi he de terminar.

Con el corazón marchito y sin ganas de amar mas
Con un alma hecha pedazos ¿A quién le ha de importar?
Con unas manos que se han olvidado como se acaricia de verdad
Y con unos ojos que lo único que sabes es llorar.

¿Por qué no supiste esperar? Porque me cambiaste por otro?
Si yo hubiese sido capaz de esperar toda una vida por ti,
de recorrer bosques y desiertos por alcanzar un beso tuyo
para darte un gran abrazo y decirte que te amo.

Cuantas veces soñaba con ese día, con ese día tan feliz.
Si tu eras la razón de mi vida, la razón de mi existir.
Como imaginaba tu cuerpo descansando junto a mí,
y tu cabeza en mi pecho diciendo: estaré yo siempre aquí.

Pero eso es solo un recuerdo, un recuerdo y nada más.
Ha sido un lindo deseo de un corazón loco por amar,
que ahora desangra en desdicha que no tiene más quedar,
que se ha alejado del mundo y no quiere vivir más

Y ahora han pasado los años y la vida sigue igual.
Con mis llantos y lamentos, ¿A done iré a par?
Sólo espero que estos versos sirvan para enseñar
a ustedes mis amigos, estas frases que nunca deben olvidar:

“El amor es la felicidad para los hombres
y a la vez su mas grande tristeza.
Si algún día te haz de enamorar
piensa dos veces a quien vas a amar”

Copyright 2004 by Michael Jose Morales Arriola