I Must Go Walking

I would like to be a child again.
I would like to play and laugh again,
to find joy in the simple things of life,
to be sincere and transparent and to say that which I feel.

In my heart, I have a fear
that encroaches upon me without cease;
it gnaws at me from the inside and
then I do not want to be like the rest.

No, I do not want to be like the rest!

To learn to lie and to be false;
To smile when I do not wish to smile;
To say thank you when I should not:
It is a hypocritical world
of masks and people without heart.

For this, I wish to return to being a boy.
I want to sing, I want to play.
I do not want to think of all of this.
I wish to forget everything.
I wish to live in a dream.

I imagine that I sing and I play,
that I distract myself from these issues of life.
Although for some, this is stupidity
and they say, “Listen, idiot, see yourself as you are!”
You are no child, but an adult
like one of seventy years,
who lives and who dreams
who thinks and who feels
who suffers and who cries
who lends his hands to help
who will be capable
of giving you his life.

But such is life.
I must go walking,
Despite aching and suffering,
I must follow my path
Always being authentic, genuine,
always with truth.
I must go walking without restraint.
Then at the end of my life
no one can take away my hope.

Copyright 2004 by Michael Jose Morales Arriola
Translated by Ron Hudson

---

Hay Que Andar

Quisiera ser un niño otra vez.
Quisiera jugar y reír de nuevo,
alegrarme de las cosas sencillas de la vida,
ser sincero y transparente y decir lo que siento.

Pero en medio de mi hay un miedo
que me invade sin cesar,
que me carcome por dentro
pues no quiero ser como el resto
no quiero!!!!!
Aprender a mentir y ser falso,
sonreir cuando no quiero y
decir gracias cuando no debo
en un mundo hipócrita
de mascaras y gente sin corazón

Por eso quiero volver a ser un niño.
Quiero cantar, quiero jugar.
No quiero pensar en todo esto.
Quiero olvidarme de todo
Quiero vivir un sueño

Imagino que canto y juego,
que me divierto de las cosas de la vida.
Aunque para algunos esto es una estupidez
y me digan: oye tonto mírate a ti mismo!!!
No eres un niño, eres un viejo.
Uno de 70, que vive y que sueña
que piensa y que siente,
que sufre y que llora,
que tiende sus manos para ayudarte
que seria capaz dejar su vida por ti

Pero así es la vida. Hay que andar.
Aunque duela y uno sufra, hay que seguir.
Pero siempre siendo auténticos,
siempre con la verdad.
Hay que andar, sin parar.
Pues al final  de nuestras vidas
algo nos ha de esperar.

Copyright 2004 by Michael Jose Morales Arriola