To Be An Angel

To be an angel who cares for you by your side
who laughs when you laugh and cries when you cry
who when you faint and fall, is there to pick you up
to take you by the hand, to know your frailty
and to bring to your lovely face a smile.

That is what I wish to be…to be your angel
a gracious and small angel who loves you
as greatly as the distance that separates us
and to be a beacon on your horizon.

To be an angel to fly around you
so that I might enter you and see your heart
and play joyfully about your lips
for this, I no longer wish to be a man. 
I wish to be an angel!

To overcome the barriers of time and space
to be within your dreams and to feel your warmth
to take you in my wings and fly away with you
to a place where no one has yet gone
to giggle like fools about this life that pardons nothing.

To be an angel, so that when you gaze at the sky
you would see me greeting you
that you see me scaling a star
and from there you would feel
the heat of this heart that burns for you.

To be an angel and to leave this body
so as to fly to you in seconds
and to tell you that I love you
that the distance between us be nothing
so I  feel myself by your side at each instant
and that you rest your head upon my chest.

To be an Angel and to pull down a star from heaven
to illuminate your heart and soul
Then, immediately,  I think and ask
“What if we both were angels together?

“Would you wish to fly away with me
and go to unbelievable, incredible places,
to leave this complicated and fatal world?

“Cheer up!!  We shall be angels, you and I
fly to my side so as to find your wings.
Take my hand and we will fly together.”

And you, you see me and smile, saying nothing
as if your smile says all that I need know about you
and your silence means more than my words
and like alchemists, we see our wings
and we watch die these mortal bodies
that are reborn like butterflies.

With great happiness, my love, I tell you
You are no longer a man!  You are an angel like me!
Look to the heavens, look on high
This is our world!  Open your wings and let us fly together!

Copyright 2004 by Michael Jose Morales Arriola
Translated by Ron Hudson

---

Quisiera Ser Un Angel

Quisiera ser ángel que te cuide y este a tu lado
que ría cuando ríes y llore cuando lloras
que cuando caes y desfalleces esté allí para levantarte
que te lleve de la mano pues conoce tu fragilidad
y que dibuja en tí, una sonrisa en tu rostro.

Eso quiero ser… quiero ser tu ángel
un ángel pequeño y gracioso
que te quiera tanto como la distancia que nos separa
que sea una pequeña luz en tu horizonte.

Quisiera ser un ángel para volar cerca de tí
para entrar dentro de tí y ver tu corazón
jugar traviesamente en tu labios
por eso, no quiero ser hombre,  ¡Quiero ser un ángel!

Superar las barreras del tiempo y el espacio
estar dentro de tus sueños y sentir tu calor
llevarte en mis alas y volar por donde nadie haya ido
reírnos como tontos de esta vida que no perdona nada

Quisiera ser un ángel para que al mirar  tú al cielo,
me veas saludándote
para que me veas trepado en una estrella
y desde allí sientas el calor de un corazón que arde por ti.
 
Quisiera ser un angel y salir de este cuerpo mortal
volar hasta ti en segundos y decirte que te quiero
que la distancia que nos separa sea una nada entre nosotros
que me sientas a tu lado a cada instante
que recuestes tu cabeza en mi pecho

Quisiera ser un ángel y bajarte una estrella
para que ilumine tu alma y corazón
peroluego pienso y digo ¿Que tal si los dos somos ángeles?

¿Quisieras volar por los aires conmigo
e ir a lugares increíbles,
Y dejar este mundo complicado y fatal?

Anímate!!!!! seamos angeles tu y yo
vuela a mi lado para sentir tus alas
toma mi mano y volemos juntos

Y tu….. me miras y me sonries, no dices nada
pues tu sonrisa me dice tanto de ti
y tu silencio, vale mas que mil palabras
y como por arte de magia veo tus alas y tu las mías
y vemos morir ese cuerpo mortal para que renazca uno nuevo

Con gran felicidad mi amor te dijo:
¡Ya no eres hombre!, ¡Eres un angel conmigo!
Mira a los cielos, mira a lo alto es nuestro mundo,
abre tus alas ¡Volemos  juntos!

Copyright 2004 by Michael Jose Morales Arriola