Green crystal

To write and to spit
poison as the
cuttlefishes.
To write and to fire
with gusts of ink.
To write and to direct
accusations and
questions.
To write and to pour
what is sacred in the sheet
without leaving in me
not even a drop, not even one.

---

Verde cristallo

Scrivere e sputare
veleno come le
seppie.
Scrivere e mitragliare
con raffiche d'inchiostro.
Scrivere e dirigere
accuse e
domande.
Scrivere e versare
ciò che è sacro nel foglio
senza che ne resti in me
neanche una goccia, nemmeno una.

From “Parole d’acqua – Palabras de agua” (Transl. water words) (Ibiskos editrice Risolo, Empoli, 2007)