Heathen Chant

Of nectar (the moss)
that bacchanal perfume's
lips are made, beauty
and the raised choruses of mine,
lewd,
sensual, blithe.
Like algae, odorous,
glaucous you emerge, dive again
(labyrinths are those brave ones)
and now—aye—you part the hair
the skin demands.
Now—aye—now
mine you respond,
now—aye—now
docile you are.


English translation by Alessio Zanelli

---

Canto Pagano

Del nettare ( il muschio)
quel Bacco profumo
ha le labbra, bellezza
e gli alzàti miei cori,
lascivi,
sensuali, giulivi.
Come l'alga, odoroso,
glauco ora emergi, e riaffondi
(son labirinti, quei prodi)
e ora si, distogli i capelli
che la pelle ti chiede.
Ora si, ora
mio tu rispondi,
ora, si, ora
docile sei.