You scratch yourself senseless
searching deep down
for the other side
a bird squawks
and your Achilles tendon
pulls you up short
you sweat for fractions of seconds
and the stream of a jet
interrupts your call
you press the lever of the toilet
wondering if you'll come back
and senselessly find
that deep down
the reason is like
the other side.
Translated by J. C. Todd and Iv—n Gordon Vailakis
Te rascas sin sentido
buscando en el fondo
el otro lado
un p‡jaro p’a
y el tend—n izquierdo te jala
sudas en fracciones de segundos
y el vuelo de un avi—n
interrumpe tu llamado
jalas el escusado
con la esperanza de volver
y encuentras sin sentido
la raz—n
en el fondo es como
al otro lado.