Transformation

I’ll emerge quietly in a world of dreams,
with a face swept by ghostly winds.
I’ll hover voiceless through the skies
carrying fires from the past, inside my eyes.

I will no longer have the fury of thunderbolts
which provide the storms with sadistic brief seconds,
and leave the soft crust of the marshes
full with screams of fallen trees.

I will not chase the night with bloodthirsty packs
of fanged asteroids and distraught moons,
nor will I punish the back of the sleeping land
with blazing meteors and comet’s tails.

I will not melt the outline of smaller things
which carry the seed of my radiant Cosmos.
Nor will I spread in this world: disasters, tragedies
and spiteful moments of troubled things.

I will live harmoniously, with perpetual smile;
tucked behind the glass of the windows of time,
performing rituals which breed common sense
while complying wholeheartedly with celestial rules.

With my spirit at peace, with hallucinated face,
I will search the legendary Manifest of the Pact:
the one which removes the unpredictable ferocity of the souls
and grants savage simplicity to fields.

I will dwell in the ideas to which I highly subscribe
while walking through the halls of the grand statues,
feeling I am their brother and friend,
and waiting for the return of great battles.

Copyright 2004 by Humberto Garza. 
Translation by Humberto Garza and Ron Hudson.

---

Transformación

Emergeré apacible, en el mundo del sueño,
con el rostro azotado por aires fantasmales,
y vagaré en el cielo, cubierto de silencio,
llevando entre mis ojos las hogueras de antes.

No tendré ya la fiera potencia de los rayos
que dan a las tormentas segundos abusivos,
y dejan la corteza, blanda, de los pantanos,
envueltas en los gritos de árboles caídos.

No seguiré la noche con horribles jaurías
de colmilludos astros y lunas descompuestas,
ni golpearé la espalda de la tierra dormida
con ardientes meteoros y colas de cometas.

No fundiré perfiles de las cosas pequeñas
que guardan la semilla de mi brillante cosmos,
ni sembraré en el mundo castigos ni tragedias,
o execrables momentos de cosas en trastorno.

Estaré en la armonía, con sonrisa oportuna,
pegado a los vitrales históricos del tiempo;
actuando en sacramentos preñados de cordura,
haciendo comunión con las normas del cielo.

Mi gesto reposado, mi cara alucinada,
buscarán manifiestos legendarios del pacto;
que borra la fiereza fluctuante de las almas
y otorga la silvestre llaneza de los campos.

Estaré en las ideas que altamente suscribo
al ir por el recinto de las grandes estatuas,
sintiéndome de ellas... un hermano y amigo,
esperando el retorno de las grandes batallas.

Copyright 2004 by Humberto Garza.